Marissa Cueva

Mariposita, 

Que llega a visitarme de vez en cuando, 

Alguna vez te vi volar, 

From the hands of my cousins, 

All dressed in matching blue shirts,

With black suits. 

I watched you, 

Through tear-filled eyes, 

Buried in the cloth of my grandma’s clothes,

As you flew right over the casket, 

Before laying he who we love 

To rest. 

Mariposita, 

Llévale este mensaje, 

Que sobre todo, 

Lo quiero, 

Y lo extraño cada día. 

Dile que mi corazón ha rompido, 

Because the hands on this little ornate clock 

Have stopped moving. 

And the head that once wore 

The cap on my desk 

Is now six feet underground. 

And the owner of the little blue book under my pillow, 

Will never read it again. 

The rough hands that once 

Flipped through the soft yellow pages 

Have grown cold. 

Dile como quisiera que él estuviera aquí, 

Para cantar con el, 

Y bailar con el, 

Y comer miles de bolillos, 

En la cocina de mi Tita. 

Como quisiera que él me hubiera visto, 

Crecer, 

Graduarme, 

Enamorarme. 

Tanto que hubiera reído, 

Y tan orgulloso que estuviera, 

Si me pudiera ver hoy. 

Llévale este mensaje, 

Mi mariposita.