Agustina Van Thienen

Spanglish

Dejo que el inglés

invada mis pensamientos

tiña mis oraciones

saboreo las palabras en español

saliva la boca / desesperada

no define su textura / las palabras

se pierden / salen frías en un idioma

que no es el de mi madre

Translation:

I let spanish

invade my thoughts

dye my sentences

I savor the english words

the mouth salivates / desperate

texture defined / the words

easily found  /  they come out hot 

unfamiliar to english-speaking ears 

Translation:

I let english 

vanish from my thoughts

bleach itself from my speech 

I savor the words in spanish

the mouth salivates / embarrassed 

no texture defined / the words

escape from my brain / they fail to come out cold

in a language those ears understand 

Translation:

Dejo que el ingles

desaparezca de mis pensamientos

se destiña de mis oraciones

saboreo las palabras en español

seca la boca /  avergonzada  

sin textura definida / las palabras

se me escapan de la cabeza / no salen frías

en un idioma que sus orejas entienden 

Translation: 

Dejo que el español

desaparezca de mis pensamientos

se destiña de mis oraciones

saboreo las palabras en inglés

saliva la boca / resiste

no define la textura / las palabras

se pierden / salen frías en un idioma

que no es el de mi tierra natal 

Translation: 

I let spanish 

invade my thoughts 

conquer my sentences 

savor the english words

dry the mouth / maleducada 

no texture defined / words

get lost / they come out piping hot

in a language those ears don’t understand 

Translation:

I let spanish

vanish from my thoughts

bleach itself from my sentences

I savor the words in english

salivates the mouth / rejection 

no texture defined / the words

get lost / they come out cold in a language

that is not my motherland’s 

Translation: 

I let English and Spanish

escape mind from

time to time mouth

forgets / can’t define 

words / salen como pueden 

incorrectamente / salen tibias

in a mejunje i can’t fight